Tanto o pai, peso-pesado da dramaturgia nacional, agora
na pele de César em “Amor à vida”, quanto o filho, que
estreia na TV na próxima novela das seis na Globo, estão
em sintonia alimentar e no trabalho.
Tomando como parâmetro a norma-padrão escrita, co-
menta-se com propriedade a frase acima, veiculada num
jornal impresso:
(A)
(B)
(C)
Nao merece nenhum ajuste, pois esta clara e correta.
Merece um único ajuste, obrigatório: a inserção de
uma vírgula depois da palavra agora.
Ficaria mais clara e correta na formulação "Tanto o
pai, quanto o filho, peso-pesados da dramaturgia
nacional — o primeiro agora na pele de César em
“Amor à vida”, o segundo com estreia prevista na TV
na próxima novela das seis na Globo — estão em sin-
tonia alimentar e no trabalho.”
Merece um Único ajuste, em nome da harmonia da
frase — “estão em sintonia tanto no que se refere à
alimentação, quanto ao trabalho” —, pois o restante
está em conformidade com as mais rigorosas orien-
tações gramaticais.
Estaria mais adequada com a substituição de Tanto o
pai e quanto o filho, respetivamente, por "O pai" e “o
filho”; a expressão "tanto... quanto” caberia melhor na
formulação, já transformada também, “estão em sin-
tonia tanto no que se refere à alimentação, quanto no
que se refere ao trabalho”.